Textos lírica medieval

Texto 1

Garid vos, ay yermaniellas

Garid vos, ¡ay yermaniellas!

¡com contenir a meu male!

Sin el habīb non vivireyu;

advolarey demandare.

Decid vosotras, ¡ay hermanillas!,

¡cómo resistir a mi pena!

Sin el amado no podré vivir;

volaré en su busca.

Texto 2

Ondas do mar de Vigo,                                         Olas del mar de Vigo,

se vistes meu amigo?                                            ¿habéis visto a mi amigo?

E, ay Deus, se verrá cedo?                                  ¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

Ondas do mar levado,                                           Olas del mar levantado,

se vistes meu amado?                                          ¿Habéis visto a mi amado?

E ay Deus, se verrá cedo?                                   ¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

Se vistes meu amigo,                                            ¿Acaso habéis visto a mi amigo,

o por que eu sospiro?                                           aquél por quien yo suspiro?

E ay Deus, se verrá cedo?                                   ¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

Se vistes meu amado,                                           ¿Habéis visto a mi amado,

por que ei gran cuidado?                                     por quien tengo gran cuidado?

E ai Deus, se verrá cedo?                                     ¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?